พบเห็นกระทู้ที่ไม่เหมาะสมไม่สุภาพ, ละเมิดกฏเกณฑ์ กติกา มารยาทของเว็บไซต์ แจ้งลบกระทู้ได้ที่ pilasinee@audio-teams.com
สมัครสมาชิก [ ลืมรหัสผ่าน ]
เข้าสู่ระบบ: 
  คงสถานะการเข้าระบบไว้ตลอด
ขำขำ แชร์ศัพท์เทคนิคเวลาอ่าน review ของต่างประเทศ
ตอนอ่านรีวิลของต่างประเทศมักจะเจอศัพท์เทคนิค ท่ียากแก่การแปลหรือยาก่หารเข้าใจ
ผมจึงอยากชวนเพื่อนๆ พ่ี น้องๆ ท่ีรู้ศัพท์เหล่านั้นช่วยกันแชร์ครับ เพราะผมเองก็ไม่เข้าใจ100% เหมือนกันครับเช่น

triangle sound เสียงสามเหลียม =มิติดีหรือเปล่า?
Kick butt in the bass = ?

และอ่่ืนๆ อีกมากมายขอบคุณครับ

Gallo_love (อ่าน 2410 | ตอบ 2 ) (21/05/2555 21:05:04) ลบกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
triangle น่าจะหมายถึงเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง ตามภาพครับ

ส่วน kick butt โดยตัวมันเอง น่าจะเป็นสำนวน ที่ไม่จำเป็นต้องต่อท้ายด้วย in the bass เพียงแต่ผู้เขียนนำมาใช้ร่วมกันในกรณีนี้เท่านั้นครับ

Chanchai (22/05/2555 10:58:08)
ความคิดเห็นที่ 2
kick butt (หรือ kick ass) ที่ใช้โดยทั่วไปเป็นสำนวนครับแปลประมาณว่าว่า เจ๋ง แจ๋ว เยี่ยม

kick butt in the bass น่าจะแปลได้ว่า ให้เสียงเบสได้ดีเยี่ยมครับ

ต้องดูทั้งประโยคถึงจะตีความได้ชัดเจนขึ้นครับ

Nanon (24/05/2555 13:22:49)